CTM Newsletter No 14 September 2015

Boletín informativo No. 14 del Movimiento de Teología Infantil [CTM por sus siglas en inglés],
Septiembre de 2015

CTM Newsletter No 14 September 2015

Este boletín informativo se presenta en español e inglés como parte del desarrollo de la página web del CTM y como respuesta a una creciente demanda.

This newsletter comes in both Spanish and English as part of the development of the CTM website and in response to a growing demand.

Punto de Ingreso:    Hacia una Teología del Niño con Mateo 18      

Entry Point:                Towards Child Theology with Matthew 18                                                                

La edición en español de este libro escrito por Haddon Willmer y Keith White se lanzó durante la Conferencia sobre Teología Infantil (CT) celebrada en Quito, Ecuador a finales de agosto de 2015.  Pueden conseguirse ejemplares en Semisud y en Amazon.  También está disponible la versión en inglés en formato electrónico en iBook and Kindle (ISBN 9780956475749).

The Spanish edition of this book by Haddon Willmer and Keith White was launched at the CT Conference held in Quito Ecuador at the end of August 2015. Copies are available from Semisud, and from Amazon.  There is also an electronic format of the book in English available in iBook and Kindle (ISBN 9780956475749).

2015.08.20_CHild_Theology_Quito_X-T1_045

              Participantes de la Conferencia de CT Quito 2015 en frente del Cotopaxi
                      CT Quito 2015 Conference Participants in front of Cotopaxi

Conferencia Latinoamericana sobre Teología Infantil: Semisud, Quito, agosto 17 a 21 de 2015

El informe completo de este evento histórico se encuentra en preparación (español e inglés); aquí presentamos algunos de los puntos sobresalientes:

Fue histórico porque el cercano volcán Cotopaxi hizo erupción antes de la conferencia y mientras esta transcurría, ¡por primera vez desde el año 1877!  (Véanse fotografías de este inolvidable trasfondo de la reunión).

Fue también la primera reunión del CT en el mundo (véase el mapa global) que se concentró en hacer teología, y no simplemente en los niños y en la niñez.  Y se preguntaba qué diferencia había entre el hecho de que Jesús colocara a un niño en el medio; y qué diferencia hace que nosotros nos relacionemos con  un niño en el nombre de Jesús.  Hubo veinticinco participantes provenientes de América Latina: América del Sur, Central, y del Caribe.  Varios de ellos trabajaban directamente en el ministerio con niños y jóvenes, pero todos comprometidos con la reflexión teológica como parte de este proceso. Fue, en resumen, una dedicación a la praxis: teología donde las palabras y las acciones van de la mano y no pueden separarse.

Las versiones en español, portugués, francés e inglés del material de referencia Dejen que los in Tos vengan a mie (Dejen que los niños vengan a mí) se presentaron durante el evento, la última producción del Movimiento Juntos con La Niñez y La Juventus. Todos los participantes recibieron una copia en su propio idioma, y tres versiones se enviaron a la conferencia Panafricana realizada en Pretoria casi exactamente al mismo tiempo.

La versión en español de Entry Point: Punto de ingreso se lanzó en esta  reunión, y uno de los autores, Keith White presentó el libro haciendo más de veinte preguntas surgidas de su argumento.

El primer seminario en el mundo que explora con el CTM lo que significa introducir la Teología Infantil como curso académico y objeto de investigación, anunció su deseo de ser pionero en este campo. Se trata de la Escuela Graduada de Teología del Caribe cuyo presidente es el doctor Las Newman, y su decano académico es el doctor Anthony Oliver.  Este último se encontraba presente en la conferencia de Quito.

En Semisud se estableció un depósito para almacenaje y distribución que jugará un papel activo en la traducción y distribución de materiales relacionados con la Teología Infantil desde América Latina y en todo el mundo.

Se llegó al compromiso de traducir al español los cuatro libros del CTM.

El informe de la reunión se acompañará con un compendio de los documentos entregados y otros materiales pertinentes, tanto en español como en inglés.

Latin American Conference on Child Theology: Semisud, Quito 17th 21st August 2015                          

A full report of this historic event is in preparation (Spanish and English), but here are some of the highlights:

It was historic in that the nearby volcano Cotopaxi erupted before and during the conference for the first time since 1877! (See photos for this unforgettable background to the meeting).

It was also the first CT meeting in the world (see the global map) which focussed on doing theology, rather than simply children and childhood.  So it was asking what difference it made that Jesus placed a child in the midst; and what difference it makes that we relate to a child in the name of Jesus.  There were 25 participants drawn from Latin, South, Central America, and the Caribbean.  Several were directly engaged in ministry with children and young people, but all were committed to theological reflection as part of this process.  There was in short a dedication to praxis: theology where words and actions go together and cannot be separated.

Spanish, Portuguese, French and English versions of the resource material Dejen que los in Tos vengan a mie (Let the Little Children Come to me) were introduced at the event, the latest production of the Movimiento Juntos con La Ninez y La Juventu. Every participant was given a copy in his or her own language, and three versions were shared with the Pan-African conference being held in Pretoria at almost exactly the same time.

The Spanish version of Entry Point: Punto de Ingreso was launched at this meeting, and one of the authors, Keith White, introduced the book by asking over twenty questions that arise from its argument.

The first seminary in the world to explore with CTM what it means to introduce Child Theology as a course and subject of research has announced its willingness to be a pioneer in this field.  It is the Caribbean Graduate School of Theology who President is Dr Las Newman, and Academic Dean Dr Anthony Oliver.  The latter was present at the Quito conference.

A CTM storage and distribution depot has been established in Semisud.  It will take an active role in the translation and distribution of Child Theology related materials from Latin America and around the world.

There was a commitment to translate the four CTM booklets into Spanish.

The report of the meeting will be accompanied by a compendium of papers given and other relevant materials in both Spanish and English.

 

2015.08.21_untitled_X-T1_001 P1010620

     Cotopaxi erupcionando durante la conferencia                      Keith White y Harold Segura
          Cotopaxi erupting during the conference                         Keith White and Harold Segura

 

La Conferencia Panafricana sobre Teología Infantil,  convocada conjuntamente por el Centro para el Ministerio Contextual, CTM [por sus siglas en inglés] y la Universidad de Pretoria del 14 al 17 de agosto de 2015

Se está preparando el informe de la conferencia, pero a continuación presentamos algunos de los puntos destacados del programa del evento:

¿Teología interrumpida?      Hacer teología con niños en contextos africanos

 

Viernes, 14 de agosto de 2015

St Peter’s Lutheran church

Apertura oficial de la Conferencia                Emmanuel Mbennah (CTM África)

Bienvenida                                                                Shantelle Weber (CTM África)

 

                                    Sábado, 15 de agosto de 2015

Burgers Park 

Fiesta de los payasos

St Peter’s Lutheran church

Reflexión sobre la Fiesta de los payasos       Johannes Malherbe (SATS)

 

                                    Domingo, 16 de agosto de 2015

Melodi ya Tshwane Uniting Reformed Church

Culto de adoración en la mañana                     Dirk Coetsee (Instituto Petra)

St Peter’s Lutheran church

Teología interrumpida por niños africanos y sus contextos

Profesor  Reginald Nel  (UNISA)

Respondiente                                                  Dr. Rudi Mans (Petra)

Niños refugiados                                              Martin Mande (Movimiento Xaveri, SA)

Respondiente                                                  Profesor Klippies Kritzinger (UNISA)

 

Proveer espacio para los niños: Derechos, participación y juego

Janet Prest-Talbot (Practicante independiente)

Respondiente                                                  Tanya van Wyk (UP)

Los niños y el VIH/SIDA

Mantoa Nzeku y Sabeth Bapela (Hospivision)

Respondiente                                                  Prof. Yolanda Dreyer (UP)

 

                                    Lunes 17 de agosto de 2015

St Peters Lutheran church  lens

Teología interrumpida: leer la Biblia  a través de los lentes de los niños

Dr. Elijah Mahlangu (UP)

Respondiente                                                  Rev. Johan Muller (Petra)

Teología interrumpida: hacer teología con niños

Prof.  Nico Botha (UNISA)

Respondiente                                                  Dr. Sam Ndoga

Inclusión de la niña: del desamparo al hogar

Wilna de Beer  (Tshwane Leadership Foundation)

Respondiente                                                  Prof. Bienvenu Mayemba (Catholic Univ. of West Africa)

La trata de niños en nuestros umbrales                    

Juliet Sambo

Respondiente                                                  Prof. Annalet van Schalkwyk (UNISA)

Una red de captación para huérfanos y niños vulnerables  

Catherine Makwakwa (Lefika la Botshabelo)

Respondiente                                                  Prof. Maake Masango (UP)

 

Reflexiones                                                      Prof. Emmanuel Mbennah (CTM África)

 

Pan African conference on Child Theology, jointly convened by CTM, the Centre for Contextual Ministry and the University of Pretoria 14-17 August 2015

While the conference report is in preparation here are some highlights from the programme of the event:

Theology Disrupted?      Doing Theology with Children in African Contexts

 

                                          Friday, 14 August 2015

St Peter’s Lutheran church

Official Opening of Conference           Emmanuel Mbennah (CTM Africa)

Welcome                                                       Shantelle Weber (CTM Africa)

 

Saturday, 15 August 2015

Burgers Park  

Feast of Clowns

St Peter’s Lutheran church

Reflection on the Feast of Clowns      Johannes Malherbe (SATS)

 

                                        Sunday, 16 August 2015

Melodi ya Tshwane Uniting Reformed Church

Sunday morning worship service           Dirk Coetsee (Petra Institute)

St Peter’s Lutheran church

Theology disrupted by African children and their contexts

Prof Reginald Nel  (UNISA)

Respondent                                                      Dr. Rudi Mans (Petra)

Refugee Children                                               Martin Mande (Xaveri Movement SA)

Respondent                                                      Prof. Klippies Kritzinger (UNISA)

Making Space for Children: Rights, Participation and Play

Janet Prest-Talbot (Independent parcitioner)

Respondent                                                      Dr Tanya van Wyk (UP)

Children and HIV/AIDs

Mantoa Nzeku & Sabeth Bapela (Hospivision)

Respondent                                                      Prof Yolanda Dreyer (UP)

 

                                    Monday, 17 August 2015

St Peters Lutheran church

Theology disrupted: reading the Bible through the lenses of children

Dr Elijah Mahlangu (UP)

Respondent                                                       Rev. Johan Muller (Petra)

Theology disrupted: doing theology with children

Prof Nico Botha (UNISA)

Respondent                                                       Dr Sam Ndoga

 

 

Embracing the Girl Child: From Homelessness to Home

Wilna de Beer  (Tshwane Leadership Foundation)

Respondent                                                        Prof Bienvenu Mayemba (Catholic Univ. of West Africa)

Child Trafficking on our Doorstep               

Juliet Sambo

Respondent                                                        Prof Annalet van Schalkwyk (UNISA)

A Catch-Net for Orphans and Vulnerable Children

Catherine Makwakwa (Lefika la Botshabelo)

Respondent                                                        Prof Maake Masango (UP)

 

Reflections                                                          Prof Emmanuel Mbennah (CTM Africa)

 

Página Web, blogs y comunicaciones del CTM

Esperamos que nuestros suscriptores y los actuales visitantes de la página Web del CTM se sientan complacidos con el nuevo diseño de la página. Agradecemos nos envíe sus comentarios sobre cómo podemos mejorarla.  Además de los cambios en el diseño y el formato, estamos iniciando el proceso para que nuestro sitio esté más accesible a aquellas personas cuyo idioma materno no es el inglés. Esta emisión del Boletín informativo es el primero bilingüe.  ¡Así que les damos una cariñosa bienvenida a todos los lectores cuyo idioma es el español!

Publicaciones del CTM: versiones electrónicas e impresas

En la página Web se hace referencia a la variedad (limitada) de materiales y publicaciones del CTM. Con excepción del Informe del CTM de la Consulta Brasileña de 2006, todo está en inglés, pero estamos animando y autorizando activamente las traducciones de estos materiales. Los informes y folletos están disponibles electrónicamente en la página Web.  Hay también centros de almacenaje y distribución de materiales impresos en varias regiones del mundo.  Para mayor información contacte con Caroline Harrison (…..), la persona encargada del centro de Londres, Reino Unido y de la distribución mundial.

Investigación sobre CT a nivel mundial

Por boletines informativos anteriores podrá ver que hay postgraduados que están trabajando en teología relacionada con CT en diversas partes del mundo. Uno de los atractivos del CTM como movimiento es que por naturaleza propia tiene carácter internacional, por lo tanto puede vincular a investigadores de todo el mundo.  Por ejemplo, Stuart Christine que realiza un doctorado en la Universidad de Manchester, Reino Unido, basa su trabajo en la experiencia con niños de Sao Paulo, Brasil; D. J. Konz de Australia está finalizando su doctorado en la Universidad de Aberdeen en Escocia; un sinnúmero de postgraduados se conecta con el CT a través del Centro de Oxford para Estudios Misioneros donde Bill Prevette es miembro de la facultad.  Así que póngase en contacto con el CTM si está pensando en esta clase de investigación.  (Pero, por favor, tenga en cuenta que no tenemos fondos, por lo tanto no podemos brindarle ayuda ¡ni con plata ni con oro!)

 

CTM Website, Blogs and Communication

We hope that subscribers and existing visitors to the CTM website are pleased with the newly-designed website.  Please let us have comments on ways in which it can be improved.  In addition to the changes in design and format, we are beginning the process of making the site more accessible to those with first languages other than English.  This issue of the Newsletter in the first that is     bi-lingual.  So we give a warm welcome to all Spanish readers!

CTM Publications: Electronic and Hard Copy

There is reference to the (limited) range of CTM materials and publications on the website.  With the exception of the CTM Report of the Brasilian Consultation in 2006 they are in English, but we are actively encouraging authorised translations.  The reports and booklets are available in electronic form via the website.   There are also storage and distribution hubs of hard copy materials in several regions of the world.  For more information on these contact Caroline Harrison (…….) who is responsible for the London, UK hub and worldwide distribution.

Research in CT Worldwide

You will see from previous newsletters that there are postgraduates working in CT-related theology in different parts of the world.  One of the attractions of CTM as a movement is that it is international by its very nature, and so it can connect researchers across the globe.  For example Stuart Christine, who is doing a PhD at the University of Manchester, UK, is basing his work on his experience with children in Sao Paolo, Brasil; DJ Konz from Australia is nearing the end of his PhD in Aberdeen University, Scotland; a number of postgraduates are connecting to CT through the Oxford Centre for Mission Studies where Bill Prevette is a member of the faculty.  So do contact CTM if you are considering such research.  (But please note that we have no funds, and so cannot help with silver and gold!)

About This Author

Post A Reply